消息

• ピンイン: xiāo xi
• 漢字の分解: 消 = 氵 (water) + 肖 (resemble, phonetic); 息 = 自 (nose/self) + 心 (heart), meaning breath or rest

意味

ニュース；知らせ；情報。一方から他方に伝えられる情報の一片。

日常的な中国語で「ニュース」や「メッセージ」を表す最も一般的な言葉のひとつ。個人的なメッセージ（发消息＝メッセージを送る）、速報（最新消息＝最新ニュース）、一般的な情報など幅広く使える。新闻（ニュース報道）よりカジュアルで、使える範囲が広い。

例文

1. 你有他的消息吗？ 彼の近況、何か聞いてる？
2. 我刚收到一条好消息。 さっきいい知らせを受け取った。
3. 她一直在等他的消息。 彼女はずっと彼からの連絡を待っていた。

使い方ガイド

場面: communication, news, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 请给我发一条消息。（メッセージを1件送ってください。）
• 有什么新消息吗？（何か新しい情報はある？）

避ける言い方

• 我看了今天的消息节目。（ニュース番組には新闻を使う。「新闻节目」と言う。消息は個々の情報を指し、ニュース番組のことではない。）

起源と歴史

消 means 'to disappear' and 息 means 'to rest' or 'breath'. Historically, 消息 referred to the ebb and flow of information, like breathing in and out.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal