消息

• 병음: xiāo xi
• 한자 분석: 消 = 氵 (water) + 肖 (resemble, phonetic); 息 = 自 (nose/self) + 心 (heart), meaning breath or rest

뜻

소식; 메시지; 정보. 한쪽에서 다른 쪽으로 전달되는 정보.

일상 중국어에서 '소식'이나 '메시지'를 뜻하는 가장 흔한 단어 중 하나다. 개인 메시지(发消息 메시지 보내다), 속보(最新消息 최신 소식), 일반 정보에 쓰인다. 新闻(뉴스 보도)보다 덜 격식체이고 범위가 더 넓다.

예문

1. 你有他的消息吗？ 그 사람 소식 있어?
2. 我刚收到一条好消息。 방금 좋은 소식 하나 들었어.
3. 她一直在等他的消息。 그녀는 계속 그의 소식을 기다리고 있다.

사용 가이드

맥락: communication, news, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 메시지 하나 보내 줘.
• 새로운 소식 있어?

피해야 할 표현

• 뉴스 방송에는 新闻을 쓴다. 新闻节目으로 말한다. 消息는 개별 정보를 가리키지, 뉴스 프로그램을 가리키지 않는다.

기원과 역사

消 means 'to disappear' and 息 means 'to rest' or 'breath'. Historically, 消息 referred to the ebb and flow of information, like breathing in and out.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal