修

• 병음: xiū
• 한자 분석: 修 = 亻 (person) + 攸 (flowing, phonetic), meaning to repair or cultivate

뜻

고치다; 수리하다; 건설하다; 다듬다. 수선·건설·가다듬기에 쓰이는 다목적 동사.

여러 맥락에서 사용됨: 수리(修车 차 수리, 修电脑 컴퓨터 수리), 건설(修路 도로 건설, 修桥 교량 건설), 미용(修指甲 손톱 다듬기, 修眉毛 눈썹 정리), 자기 계발(修养 수양, 修行 수행). 매우 실용적인 일상 동사.

예문

1. 我的手机坏了，需要找人修一下。 휴대폰이 고장 났는데, 수리 맡길 곳을 찾아야 해.
2. 这条路正在修，不能走。 이 길은 공사 중이라서 지나갈 수 없어.
3. 他会修各种家用电器。 그는 여러 가지 가전제품을 고칠 줄 알아.

사용 가이드

맥락: everyday, repair, construction

어조: practical

올바른 표현

• 你知道哪里可以修鞋吗？(신발 수선해 주는 곳 어디 있는지 알아요?)
• 门前的路终于修好了。(문 앞 도로가 드디어 다 고쳐졌어.)

피해야 할 표현

• 我要修我的衣服。(옷 수선에는 改를 쓰세요. 改衣服라고 해야 합니다. 修는 옷 수선에는 보통 쓰지 않아요.)

기원과 역사

修 originally depicted a person decorating or refining something. The character combines 亻 (person) with 攸 (a flowing element), suggesting the act of smoothing or perfecting.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal