修

• Pinyin: xiū
• Desglose de hanzi: 修 = 亻 (person) + 攸 (flowing, phonetic), meaning to repair or cultivate

Significado

Reparar; arreglar; construir; recortar. Un verbo versátil para remendar, construir o refinar cosas.

Se usa en múltiples contextos: reparación (修车 arreglar un coche, 修电脑 arreglar un ordenador), construcción (修路 construir una carretera, 修桥 construir un puente), arreglo personal (修指甲 arreglarse las uñas, 修眉毛 depilarse las cejas) y superación personal (修养 cultivo personal, 修行 práctica espiritual). Un verbo muy práctico del día a día.

Ejemplos

1. 我的手机坏了，需要找人修一下。 Mi móvil se ha estropeado; tengo que buscar a alguien que lo arregle.
2. 这条路正在修，不能走。 Esta calle está en obras, no se puede pasar.
3. 他会修各种家用电器。 Él sabe arreglar todo tipo de electrodomésticos.

Guía de uso

Contexto: everyday, repair, construction

Tono: practical

Correcto

• ¿Sabes dónde puedo arreglar los zapatos?
• Por fin han arreglado la calle de delante.

Incorrecto

• Para arreglos de ropa, usa 改 — di 改衣服. 修 no se usa normalmente para modificaciones de ropa.

Origen e historia

修 originally depicted a person decorating or refining something. The character combines 亻 (person) with 攸 (a flowing element), suggesting the act of smoothing or perfecting.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal