以来

• Pinyin: yǐ lái
• Desglose de hanzi: 以 = evolved from a pictograph meaning 'to use'; 来 = originally a pictograph of a wheat plant, now meaning 'to come'

Significado

Desde; desde entonces. Indica el punto de inicio de un período que continúa hasta el presente.

Se coloca después de una referencia temporal o un evento para indicar 'desde ese momento hasta ahora'. Enfatiza la duración y la continuidad de una situación. Los patrones más comunes son 自从...以来 y ...以来. Se usa tanto en chino hablado como escrito, aunque es ligeramente más formal que las alternativas coloquiales.

Ejemplos

1. 开学以来，他一直很努力学习。 Desde que empezó el curso, ha estado estudiando con mucho esfuerzo.
2. 自从去年以来，物价涨了不少。 Desde el año pasado, los precios han subido bastante.
3. 来中国以来，我学会了做很多中国菜。 Desde que llegué a China, he aprendido a hacer muchos platos chinos.

Guía de uso

Contexto: narrative, everyday, formal

Tono: neutral

Correcto

• Desde que me gradué, he cambiado de trabajo tres veces.
• Desde que te conozco, estoy muy contento.

Incorrecto

• No uses 以来 con tiempo futuro — solo hace referencia a un período desde el pasado hasta ahora. Para planes futuros, usa 从明天开始.

Origen e historia

以 (by means of/with) + 来 (come). Together they express 'from (a point in time) coming (to the present)'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal