心

• Pinyin: xīn
• Desglose de hanzi: 心 = pictograph of a human heart

Significado

Corazón; mente; núcleo. El órgano, o en sentido figurado, los pensamientos, sentimientos e intenciones de uno.

Extremadamente productivo como componente en palabras compuestas. Físico: 心脏 (órgano del corazón). Emocional: 开心 (feliz), 伤心 (triste), 担心 (preocupar), 小心 (tener cuidado). Mental: 心理 (psicología), 用心 (atento). Núcleo: 中心 (centro), 核心 (núcleo). También es un radical muy común en muchos caracteres.

Ejemplos

1. 她的心很善良，总是帮助别人。 Su corazón es muy bondadoso; siempre ayuda a los demás.
2. 你要用心学习，不能三心二意。 Tienes que estudiar con dedicación, sin dispersarte.
3. 听到这个消息，他心里很高兴。 Al escuchar la noticia, se puso muy contento.

Guía de uso

Contexto: emotion, everyday, philosophy

Tono: neutral

Correcto

• No te preocupes, todo va a salir bien.
• Él se toma muy en serio todo lo que hace.

Incorrecto

• Para una afección cardíaca médica, di 心脏 y no solo 心. Decir 心生病了 suena más a un dolor emocional que a un problema físico.

Origen e historia

心 is a pictograph depicting the shape of a human heart with its chambers. It is one of the oldest Chinese characters and serves as a key radical in hundreds of emotion-related characters.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal