消息

• Pinyin: xiāo xi
• Desglose de hanzi: 消 = 氵 (water) + 肖 (resemble, phonetic); 息 = 自 (nose/self) + 心 (heart), meaning breath or rest

Significado

Noticia; mensaje; información. Un fragmento de información comunicado de una parte a otra.

Una de las palabras más comunes para 'noticia' o 'mensaje' en el chino cotidiano. Se usa para mensajes personales (发消息 enviar un mensaje), noticias de última hora (最新消息 últimas noticias) e información general. Menos formal que 新闻 (noticia informativa) y de alcance más amplio.

Ejemplos

1. 你有他的消息吗？ ¿Tienes noticias de él?
2. 我刚收到一条好消息。 Acabo de recibir una buena noticia.
3. 她一直在等他的消息。 Ella no deja de esperar noticias suyas.

Guía de uso

Contexto: communication, news, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, mándame un mensaje.
• ¿Hay alguna novedad?

Incorrecto

• Para los informativos, usa 新闻 — di 新闻节目. 消息 se refiere a piezas individuales de información, no a un programa de noticias.

Origen e historia

消 means 'to disappear' and 息 means 'to rest' or 'breath'. Historically, 消息 referred to the ebb and flow of information, like breathing in and out.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal