压力

• Pinyin: yā lì
• Desglose de hanzi: 压 = 厂 (cliff) + 土 (earth), meaning to press; 力 = pictograph of a plough or muscular arm, meaning force

Significado

Presión; estrés. Fuerza física ejercida sobre algo, o carga mental y emocional.

Se usa tanto en contextos físicos (气压 presión atmosférica, 水压 presión del agua) como psicológicos (工作压力 estrés laboral, 学习压力 presión académica). Muy común en debates sobre la vida moderna. Expresiones relacionadas: 有压力 (estar bajo presión), 减轻压力 (aliviar el estrés), 压力大 (mucha presión/estrés).

Ejemplos

1. 现在年轻人的工作压力很大。 Hoy en día los jóvenes tienen mucho estrés laboral.
2. 考试前，很多学生都感到压力。 Antes de los exámenes, muchos estudiantes sienten mucha presión.
3. 运动是减轻压力的好方法。 Hacer deporte es una buena forma de aliviar el estrés.

Guía de uso

Contexto: work, health, education, everyday

Tono: empathetic

Correcto

• Tienes demasiado estrés; descansa un poco.
• Una presión moderada puede ayudar a la gente a mejorar.

Incorrecto

• No uses 压力 para sensaciones físicas simples como el hambre — se refiere a una fuerza mental o física sostenida. Di 我肚子饿了.

Origen e historia

压 means 'to press' and 力 means 'force' or 'power'. Together they describe force applied from above or externally — literally or figuratively.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal