修

• ピンイン: xiū
• 漢字の分解: 修 = 亻 (person) + 攸 (flowing, phonetic), meaning to repair or cultivate

意味

修理する、直す、建設する、整える。修繕・建造・手入れなど幅広く使える動詞。

複数の場面で使われる：修理（修车 車を修理する、修电脑 パソコンを修理する）、建設（修路 道を作る、修桥 橋を架ける）、手入れ（修指甲 爪を整える、修眉毛 眉を整える）、自己研鑽（修养 品性を磨く、修行 修行する）。日常生活で幅広く使える実用的な動詞。

例文

1. 我的手机坏了，需要找人修一下。 携帯が壊れたので、誰かに修理してもらう必要がある。
2. 这条路正在修，不能走。 この道は工事中で通れない。
3. 他会修各种家用电器。 彼はいろんな家電を修理できる。

使い方ガイド

場面: everyday, repair, construction

トーン: practical

正しい言い方

• 靴の修理ができる場所を知っている？
• 玄関前の道がやっと修理された。

避ける言い方

• 衣服の調整には修ではなく改を使う（改衣服）。修は一般的に衣服の仕立て直しには使わない。

起源と歴史

修 originally depicted a person decorating or refining something. The character combines 亻 (person) with 攸 (a flowing element), suggesting the act of smoothing or perfecting.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal