修改

• ピンイン: xiū gǎi
• 漢字の分解: 修 = 亻 (person) + 攸 (flowing, phonetic); 改 = 己 (self) + 攵 (to strike), meaning to correct

意味

修正する；改訂する；修正を加える。改善または訂正のために何かに変更を加えること。

文書・計画・デザイン・法律などの作業に修正や改良を加えるために使われる。よくある目的語：修改文章（文章を改訂する）、修改计划（計画を変更する）、修改意见（修正案）。改（変える）よりも意図的で—修改は思慮深く的を絞った改善を意味する。

例文

1. 老师让我把作文修改一下。 先生は私に作文を少し直すよう言った。
2. 这个方案还需要再修改。 このプランはまだ修正が必要だ。
3. 他花了很长时间修改自己的论文。 彼は自分の論文を修正するのにとても長い時間をかけた。

使い方ガイド

場面: work, education, writing

トーン: professional

正しい言い方

• 请根据意见修改报告。（フィードバックに基づいてレポートを修正してください。）
• 这篇文章还需要修改。（この文章はまだ修正が必要だ。）

避ける言い方

• 我想修改我的发型。（髪型の変更に修改を使ってはいけない。换や改变を使う。修改は文章や計画に使うもので、外見には使わない。）

起源と歴史

修 means 'to repair' or 'to refine' and 改 means 'to change' or 'to correct'. Together they describe the process of refining through targeted changes.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal