修改

• Pinyin: xiū gǎi
• Desglose de hanzi: 修 = 亻 (person) + 攸 (flowing, phonetic); 改 = 己 (self) + 攵 (to strike), meaning to correct

Significado

Revisar; modificar; corregir. Hacer cambios para mejorar o enmendar algo.

Se usa para hacer correcciones o mejoras en documentos, planes, diseños, leyes y otras obras. Objetos comunes: 修改文章 (revisar un artículo), 修改计划 (modificar un plan), 修改意见 (sugerencias de revisión). Más deliberado que 改 (cambiar) — 修改 implica una mejora reflexiva y concreta.

Ejemplos

1. 老师让我把作文修改一下。 El profesor me pidió que revisara la redacción.
2. 这个方案还需要再修改。 Esta propuesta todavía necesita más revisiones.
3. 他花了很长时间修改自己的论文。 Se pasó mucho tiempo revisando su tesis.

Guía de uso

Contexto: work, education, writing

Tono: professional

Correcto

• Por favor, revisa el informe según los comentarios recibidos.
• Este artículo todavía necesita revisión.

Incorrecto

• No uses 修改 para cambios de peinado — usa 换 o 改变. 修改 es para textos o trabajos planificados, no para la apariencia personal.

Origen e historia

修 means 'to repair' or 'to refine' and 改 means 'to change' or 'to correct'. Together they describe the process of refining through targeted changes.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal