信任

• ピンイン: xìn rèn
• 漢字の分解: 信 = 亻 (person) + 言 (speech), meaning a person true to their word; 任 = 亻 (person) + 壬 (phonetic)

意味

信頼する；信頼を置く。誰かの信頼性、人柄、能力に対する確信。

動詞としても名詞としても使える。動詞として：信任某人（誰かを信頼する）。名詞として：建立信任（信頼関係を築く）、失去信任（信頼を失う）。相信（信じる）より改まった言い方で、より深い意味を持つ。個人的な人間関係、仕事の場面、社会的な議論で使われる。

例文

1. 朋友之间最重要的就是信任。 友達同士で最も大切なのは信頼だ。
2. 她完全信任自己的丈夫。 彼女は夫を完全に信頼している。
3. 一旦失去别人的信任，就很难再得到。 一度他人の信頼を失うと、取り戻すのは難しい。

使い方ガイド

場面: relationships, work, social

トーン: sincere

正しい言い方

• 我非常信任你。（あなたのことを本当に信頼しています。）
• 建立信任需要时间。（信頼関係を築くには時間がかかる。）

避ける言い方

• 我信任明天会下雨。（事実や予測への「信じる」に信任は使わない。相信を使う。信任は人を信頼することで、発言を信じることではない。）

起源と歴史

信 means 'trust' or 'believe' and 任 means 'to entrust' or 'responsibility'. Together they express placing confident reliance on someone.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal