信任

• Pinyin: xìn rèn
• Desglose de hanzi: 信 = 亻 (person) + 言 (speech), meaning a person true to their word; 任 = 亻 (person) + 壬 (phonetic)

Significado

Confiar; tener fe en alguien. Seguridad en la fiabilidad, el carácter o la capacidad de otra persona.

Funciona tanto como verbo como sustantivo. Como verbo: 信任某人 (confiar en alguien). Como sustantivo: 建立信任 (construir confianza), 失去信任 (perder la confianza). Es más formal y profundo que 相信 (creer). Se usa en relaciones personales, entornos profesionales y debates sociales.

Ejemplos

1. 朋友之间最重要的就是信任。 Lo más importante entre amigos es la confianza.
2. 她完全信任自己的丈夫。 Ella confía plenamente en su marido.
3. 一旦失去别人的信任，就很难再得到。 Una vez que pierdes la confianza de los demás, es muy difícil recuperarla.

Guía de uso

Contexto: relationships, work, social

Tono: sincere

Correcto

• 我非常信任你。(Confío mucho en ti.)
• 建立信任需要时间。(Construir confianza lleva tiempo.)

Incorrecto

• 我信任明天会下雨。(No uses 信任 para creencias sobre hechos o predicciones — usa 相信. 信任 es para confiar en personas, no para creer en afirmaciones.)

Origen e historia

信 means 'trust' or 'believe' and 任 means 'to entrust' or 'responsibility'. Together they express placing confident reliance on someone.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal