信任

• 병음: xìn rèn
• 한자 분석: 信 = 亻 (person) + 言 (speech), meaning a person true to their word; 任 = 亻 (person) + 壬 (phonetic)

뜻

신뢰하다; 믿다. 누군가의 신뢰성, 인품, 능력에 대한 확신.

동사와 명사 둘 다로 쓰인다. 동사로는: 信任某人(누군가를 신뢰하다). 명사로는: 建立信任(신뢰를 쌓다), 失去信任(신뢰를 잃다). 相信(믿다)보다 더 격식적이고 깊은 의미를 가진다. 개인 관계, 직장, 사회적 논의에서 쓰인다.

예문

1. 朋友之间最重要的就是信任。 친구 사이에서 가장 중요한 건 신뢰야.
2. 她完全信任自己的丈夫。 그녀는 남편을 완전히 신뢰한다.
3. 一旦失去别人的信任，就很难再得到。 한번 다른 사람의 신뢰를 잃으면 다시 얻기 어렵다.

사용 가이드

맥락: relationships, work, social

어조: sincere

올바른 표현

• 난 널 정말 신뢰해.
• 신뢰를 쌓는 데는 시간이 걸려.

피해야 할 표현

• 사실이나 예측에 대해서는 信任을 쓰지 않는다 — 相信을 써야 한다. 信任은 사람을 신뢰하는 것이지, 진술을 믿는 것이 아니다.

기원과 역사

信 means 'trust' or 'believe' and 任 means 'to entrust' or 'responsibility'. Together they express placing confident reliance on someone.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal