甜

• ピンイン: tián
• 漢字の分解: 甜 = 舌 (tongue) + 甘 (sweet), depicting the tongue experiencing sweetness

意味

甘い；砂糖の味がする。甘さという基本的な味覚を表す。

食べ物や飲み物に使われ、比喩的に甘美なものを表すことも：甜蜜（甘い・甘やかな）、甜言蜜语（甘い言葉）。甘い笑顔（甜甜的笑容）や甘い声を表せる。中国語の5つの基本的な味の一つ：酸甜苦辣咸。

例文

1. 这个西瓜特别甜。 このスイカはとびきり甘い。
2. 她喜欢吃甜的东西。 彼女は甘いものが好きだ。
3. 南方菜的口味偏甜。 南方料理の味は甘め。

使い方ガイド

場面: food, everyday, descriptive

トーン: positive

正しい言い方

• このケーキは甘すぎる。
• 彼女の笑顔はとても甘い。

避ける言い方

• 歌に直接甜を使わず、甜美や好听を使うこと。甜は比喩的に使えるが、歌と組み合わせるには具体的な修飾語が必要で、そのままでは不自然に聞こえる。

起源と歴史

An ancient character combining 舌 (tongue) and 甘 (sweet), depicting the tongue tasting something sweet.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal