甜

• Pinyin: tián
• Desglose de hanzi: 甜 = 舌 (tongue) + 甘 (sweet), depicting the tongue experiencing sweetness

Significado

Dulce; con sabor a azúcar. Describe la sensación gustativa básica de lo dulce.

Se usa para alimentos y bebidas, y de forma figurada para cosas agradables: 甜蜜 (dulce/empalagoso), 甜言蜜语 (palabras melosas). Puede describir una sonrisa dulce (甜甜的笑容) o una voz dulce. Es uno de los cinco sabores básicos en chino: 酸甜苦辣咸 (ácido, dulce, amargo, picante, salado).

Ejemplos

1. 这个西瓜特别甜。 Esta sandía está buenísima de dulce.
2. 她喜欢吃甜的东西。 Le gustan las cosas dulces.
3. 南方菜的口味偏甜。 La cocina del sur tiende a ser dulce.

Guía de uso

Contexto: food, everyday, descriptive

Tono: positive

Correcto

• Este pastel está demasiado dulce.
• Tiene una sonrisa muy dulce.

Incorrecto

• Evita usar 甜 directamente para las canciones — usa 甜美 o 好听 en su lugar. Aunque 甜 puede usarse de forma figurada, combinarlo con 歌 suena poco natural sin un modificador más específico.

Origen e historia

An ancient character combining 舌 (tongue) and 甘 (sweet), depicting the tongue tasting something sweet.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal