适合

• ピンイン: shì hé
• 漢字の分解: 适 = 辶 (walk) + 啇 (phonetic); 合 = 人 (person) + 一 (one) + 口 (mouth), depicting agreement

意味

〜に合う；〜に適している；フィットする。何かがある目的や人に対して適切または合っていることを示す。

適合性を表す最も一般的な言葉の一つ。人・場所・物・状況に使える。何かが何に適しているかを示す名詞や動詞句が後に続くことが多い。日常会話でとても自然に使える。

例文

1. 这件衣服的颜色很适合你。 この服の色はあなたにとてもよく似合う。
2. 这个工作不太适合刚毕业的学生。 この仕事は卒業したばかりの学生にはあまり向いていない。
3. 南方的气候适合种水果。 南方の気候は果物の栽培に適している。

使い方ガイド

場面: everyday, recommendations, discussion

トーン: neutral

正しい言い方

• この本は初心者にとてもぴったりだ。
• この場所はピクニックに向いていると思う？

避ける言い方

• 靴の物理的なフィット感には适合+了を使わず、合适を形容詞として使うこと：この靴はとてもよく合う（这双鞋很合适）。

起源と歴史

适 means 'to go towards' or 'suitable' and 合 means 'to fit' or 'to match'. Together they express the idea of being well-fitted or appropriate.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal