适合

• Pinyin: shì hé
• Desglose de hanzi: 适 = 辶 (walk) + 啇 (phonetic); 合 = 人 (person) + 一 (one) + 口 (mouth), depicting agreement

Significado

Adecuarse; ser adecuado para; encajar. Indica que algo es apropiado o que encaja bien con un propósito o persona.

Una de las palabras más comunes para expresar idoneidad. Se usa para personas, lugares, cosas y situaciones. Suele ir seguida de un sustantivo o una frase verbal que indica para qué es adecuado algo. Muy natural en la conversación cotidiana.

Ejemplos

1. 这件衣服的颜色很适合你。 El color de esta prenda te sienta muy bien.
2. 这个工作不太适合刚毕业的学生。 Este trabajo no es muy adecuado para los recién titulados.
3. 南方的气候适合种水果。 El clima del sur es propicio para cultivar fruta.

Guía de uso

Contexto: everyday, recommendations, discussion

Tono: neutral

Correcto

• Este libro es ideal para principiantes.
• ¿Crees que este sitio es bueno para hacer un picnic?

Incorrecto

• No uses 适合 con 了 para referirte al calce físico de un zapato — usa 合适 como adjetivo: 这双鞋很合适.

Origen e historia

适 means 'to go towards' or 'suitable' and 合 means 'to fit' or 'to match'. Together they express the idea of being well-fitted or appropriate.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal