声明

• ピンイン: shēng míng
• 漢字の分解: 声 = simplified from 聲, originally depicting sound from musical stones; 明 = 日 (sun) + 月 (moon), meaning bright or clear

意味

声明する、正式に表明する；声明、宣言。立場や事実、決定を公式に発表すること。

公式または公開の宣言に使われる改まった言葉です。動詞として：声明立场（立場を明らかにする）。名詞として：发表声明（声明を発表する）。ニュース、政治、ビジネス、法律の場面でよく使われます。「说明」（説明）や「表示」（表明する）より改まっていて公的なニュアンスがあります。立場を明確にしたり、問題に公式に対応する必要があるときによく使われます。

例文

1. 公司发表了一份正式声明，解释了事情的经过。 会社は事の経緯を説明する正式な声明を発表した。
2. 他声明自己和这件事没有关系。 彼はこの件とは無関係だと声明した。
3. 政府就这个问题发表了声明。 政府はこの問題について声明を発表した。

使い方ガイド

場面: news, politics, law, business

トーン: official

正しい言い方

• 我在这里声明，以上信息都是真实的。（ここで声明します。以上の情報はすべて事実です。）
• 请阅读以下声明。（以下の声明をお読みください。）

避ける言い方

• 我声明我喜欢吃苹果。（「リンゴが好き」のような気軽な個人の好みに「声明」は使えません。あまりにも大げさです。「私はリンゴが好きです」と普通に言えばいいだけです。）

起源と歴史

声 means sound or voice; 明 means bright or clear. Together: to make one's voice clearly heard — to state publicly and officially.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal