声明

• Pinyin: shēng míng
• Desglose de hanzi: 声 = simplified from 聲, originally depicting sound from musical stones; 明 = 日 (sun) + 月 (moon), meaning bright or clear

Significado

Declarar; afirmar oficialmente; declaración; comunicado. Un anuncio público formal de una posición, hecho o decisión.

Palabra formal usada para declaraciones oficiales o públicas. Como verbo: 声明立场 (declarar la propia posición). Como sustantivo: 发表声明 (emitir un comunicado). Común en noticias, política, negocios y contextos legales. Más formal y público que 说明 (explicación) o 表示 (expresar). Se usa con frecuencia cuando alguien necesita aclarar una posición o responder públicamente a un asunto.

Ejemplos

1. 公司发表了一份正式声明，解释了事情的经过。 La empresa publicó un comunicado oficial explicando lo que había ocurrido.
2. 他声明自己和这件事没有关系。 Declaró que no tenía nada que ver con el asunto.
3. 政府就这个问题发表了声明。 El gobierno emitió un comunicado sobre el tema.

Guía de uso

Contexto: news, politics, law, business

Tono: official

Correcto

• Por medio de la presente declaro que toda la información anterior es verídica.
• Por favor, lea el siguiente comunicado.

Incorrecto

• No uses 声明 para expresar preferencias personales cotidianas — es demasiado formal. Simplemente di 我喜欢吃苹果.

Origen e historia

声 means sound or voice; 明 means bright or clear. Together: to make one's voice clearly heard — to state publicly and officially.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal