生动

• ピンイン: shēng dòng
• 漢字の分解: 生 = a plant sprouting from the ground, meaning life; 动 = 云 (cloud) + 力 (strength), simplified from 動, meaning to move

意味

生き生きとしている；躍動的；リアルな。命と活力に満ちていて強い印象を与えることを表す。

説明、演技、授業、文章、表現などが退屈でなく魅力的でリアルなことを褒めるときに使う。よくある組み合わせ：生动的故事（生き生きとした物語）、生动有趣（生き生きとして面白い）、生动的描写（生き生きとした描写）。教育的・文学的な文脈でよく使う。

例文

1. 老师讲课非常生动，学生们都很喜欢。 先生の授業はとても生き生きとしていて、学生たちはみんな大好きだ。
2. 这篇文章对人物的描写非常生动。 この文章の登場人物の描写はとてもリアルだ。
3. 他用生动的语言给孩子们讲了一个故事。 彼は生き生きとした言葉で子供たちに物語を話してくれた。

使い方ガイド

場面: education, writing, performance, art

トーン: appreciative

正しい言い方

• 彼の演技はとても生き生きとしていた。
• この絵はとてもリアルに描かれている。

避ける言い方

• 天気には「生动」は使わない――描写、演技、クリエイティブな作品が生き生きとしているときに使う言葉で、自然現象には使わない。

起源と歴史

生 means life or living; 动 means to move. Together: full of life and movement — vivid and animated.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal