生动

• Pinyin: shēng dòng
• Desglose de hanzi: 生 = a plant sprouting from the ground, meaning life; 动 = 云 (cloud) + 力 (strength), simplified from 動, meaning to move

Significado

Vívido; animado; lleno de vida. Describe algo repleto de vida y energía que causa una fuerte impresión.

Se usa para elogiar descripciones, actuaciones, clases, escritura o expresiones que resultan atractivas y llenas de vida, en lugar de aburridas. Combinaciones frecuentes: 生动的故事 (historia vívida), 生动有趣 (vívido e interesante), 生动的描写 (descripción vívida). Muy usado en contextos educativos y literarios.

Ejemplos

1. 老师讲课非常生动，学生们都很喜欢。 El profesor da las clases de forma muy amena y a los alumnos les encanta.
2. 这篇文章对人物的描写非常生动。 Este artículo describe a los personajes de manera muy vívida.
3. 他用生动的语言给孩子们讲了一个故事。 Les contó un cuento a los niños con un lenguaje muy expresivo.

Guía de uso

Contexto: education, writing, performance, art

Tono: appreciative

Correcto

• Su actuación fue muy expresiva.
• Este cuadro está pintado con mucha vida.

Incorrecto

• No uses 生动 para el tiempo meteorológico — es para descripciones, actuaciones y obras creativas que son animadas, no para fenómenos naturales.

Origen e historia

生 means life or living; 动 means to move. Together: full of life and movement — vivid and animated.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal