迷

• ピンイン: mí
• 漢字の分解: 迷 = 辶 (movement radical) + 米 (rice, phonetic component), meaning to lose one's way — extended to being lost in fascination

意味

夢中になる；没頭する；迷う。何かに深く引き込まれている、または混乱している状態を表す。

主に2つの使い方がある。一つ目は動詞として「夢中になる・熱中する」：迷上了（はまった）・着迷（夢中になっている）。二つ目は「迷う・混乱する」：迷路（道に迷う）・迷糊（ぼーっとしている）。また名詞の接尾辞として「ファン・愛好家」を表す：球迷（サッカーファン）・影迷（映画ファン）・歌迷（音楽ファン）。日常会話でとてもよく使われる。

例文

1. 他迷上了下国际象棋。 彼は国際チェスにどっぷりはまってしまった。
2. 这本小说让很多读者着迷。 この小説は多くの読者を夢中にさせた。
3. 她小时候迷过一段时间的动画片。 彼女は子どもの頃、しばらくアニメにはまっていた。

使い方ガイド

場面: hobbies, interests, daily life

トーン: descriptive

正しい言い方

• 彼はサッカーファンだ。
• 最近、中国の書道に夢中になっている。

避ける言い方

• 「夢中になる」の意味で迷を目的語と直接組み合わせるのはNG。迷上了（はまった）または对…着迷を使う。我迷上了数学と言う。

起源と歴史

迷 = 辶 (movement) + 米 (rice, phonetic). The original meaning was to be lost on a path, unable to find one's way — extended to being mentally lost in fascination.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal