迷

• Pinyin: mí
• Desglose de hanzi: 迷 = 辶 (movement radical) + 米 (rice, phonetic component), meaning to lose one's way — extended to being lost in fascination

Significado

Estar fascinado por; estar obsesionado con; perderse. Describe estar profundamente absorto en algo o confundido por ello.

Una palabra versátil con dos usos principales. El primero, como verbo que significa estar fascinado u obsesionado: 迷上了 (se enganchó a), 着迷 (fascinado). El segundo, con el sentido de perderse o estar confundido: 迷路 (perderse), 迷糊 (confundido). También se usa como sufijo nominal para indicar aficionado o fan: 球迷 (fan del fútbol), 影迷 (cinéfilo), 歌迷 (fan de la música). Es muy habitual en la conversación cotidiana.

Ejemplos

1. 他迷上了下国际象棋。 Le ha dado por jugar al ajedrez y no puede parar.
2. 这本小说让很多读者着迷。 Esta novela tiene a muchos lectores completamente enganchados.
3. 她小时候迷过一段时间的动画片。 De pequeña estuvo un tiempo enganchada a los dibujos animados.

Guía de uso

Contexto: hobbies, interests, daily life

Tono: descriptive

Correcto

• 他是一个足球迷。(Es un fanático del fútbol.)
• 我最近迷上了中国书法。(Últimamente me ha dado por la caligrafía china.)

Incorrecto

• 我迷了数学。(No uses 迷 directamente con un objeto para expresar fascinación — usa 迷上了 (se enganchó a) o 对...着迷. Di 我迷上了数学.)

Origen e historia

迷 = 辶 (movement) + 米 (rice, phonetic). The original meaning was to be lost on a path, unable to find one's way — extended to being mentally lost in fascination.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal