管

• ピンイン: guǎn
• 漢字の分解: 管 = 竹 (bamboo) + 官 (official) — originally a bamboo pipe, extended to 'manage'

意味

管理する；担当する；干渉する；気にする。監督したり口出しするための多用途な動詞。

よく使われる意味がいくつかある：(1) 管理・担当する — 管钱（お金を担当する）；(2) しつける・コントロールする — 管孩子（子どもをしつける）；(3) 気にする・干渉する — 别管（ほっといて）。また「管…叫…」という構文（〜を〜と呼ぶ）でも使われる。

例文

1. 这件事谁来管？ この件は誰が担当するの？
2. 妈妈管我管得很严。 お母さんにかなり厳しく管理されている。
3. 别管别人的事，做好自己的就行。 他人のことに口を出さないで、自分のことだけやればいい。

使い方ガイド

場面: everyday, family, work

トーン: direct

正しい言い方

• このプロジェクトは誰が担当ですか？
• もういいよ、自分でやるから。

避ける言い方

• 動詞の前に「管」を置いて「〜することができた」という意味にはできません。「我看了那部电影」と言いましょう。

起源と歴史

Originally depicted a bamboo tube (竹 + 官). Extended from 'tube/pipe' to 'to channel' and then to 'to manage or control.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal