管

• Pinyin: guǎn
• Desglose de hanzi: 管 = 竹 (bamboo) + 官 (official) — originally a bamboo pipe, extended to 'manage'

Significado

Gestionar; estar a cargo de; ocuparse; meterse. Un verbo versátil para supervisar o entrometerse.

Tiene varios usos habituales: (1) gestionar o estar a cargo de — 管钱 (encargarse del dinero); (2) disciplinar o controlar — 管孩子 (disciplinar a los niños); (3) meterse o entrometerse — 别管 (no te metas). También se usa en la estructura 管...叫... (llamar algo...).

Ejemplos

1. 这件事谁来管？ ¿Quién se va a ocupar de este asunto?
2. 妈妈管我管得很严。 Mi madre me tiene muy controlado.
3. 别管别人的事，做好自己的就行。 No te metas en los asuntos de los demás, ocúpate de lo tuyo.

Guía de uso

Contexto: everyday, family, work

Tono: direct

Correcto

• ¿Quién lleva este proyecto?
• No te preocupes, ya lo hago yo.

Incorrecto

• No uses 管 antes de un verbo para significar 'logré' o 'pude'. Di simplemente 我看了那部电影.

Origen e historia

Originally depicted a bamboo tube (竹 + 官). Extended from 'tube/pipe' to 'to channel' and then to 'to manage or control.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal