告别

• ピンイン: gào bié
• 漢字の分解: 告 = 牛 (ox) + 口 (mouth), meaning to tell or announce; 别 = 另 (other) + 刂 (knife), meaning to separate or part

意味

別れを告げる；さよならを言う；別れる。別れを告げるフォーマルな言い方。

再见よりフォーマルで、感情的な重みがある。仕事・都市を去るときや長期の別れなど、重要な別れの場面で使われる。告别过去（過去に別れを告げる）のように比喩的にも使える。

例文

1. 毕业的时候，同学们互相告别。 卒業のとき、同級生たちはお互いに別れを告げた。
2. 他在机场和家人告别。 彼は空港で家族と別れを告げた。
3. 我们要告别旧的习惯，开始新的生活。 私たちは古い習慣に別れを告げ、新しい生活を始めなければならない。

使い方ガイド

場面: farewell, emotional, life events

トーン: emotional

正しい言い方

• 我们在车站告别了。(私たちは駅で別れを告げた。)
• 他告别了家乡，去了大城市。(彼は故郷に別れを告げ、大都市へ向かった。)

避ける言い方

• 我跟服务员告别了 (ウェイターとの軽いやり取りに告别は使わない。再见か何も言わずに立ち去るのが自然。告别は感情的な重みを伴う別れに使う)

起源と歴史

Compound of 告 (tell, inform) and 别 (part, separate), meaning to inform someone of one's departure.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal