个人

• ピンイン: gè rén
• 漢字の分解: 个 = simplified form of 個 (bamboo + 固); 人 = pictograph of a standing person

意味

個人；個人的な；自分自身。一人の人、またはプライベートで個人的なものを指す。

「個人」という名詞としても「個人的な・私的な」という形容詞としても使える。集団や公共のことと区別して個人的なことを表す、フォーマルやセミフォーマルな文脈でよく使われる。例：个人意见（個人的な意見）、个人信息（個人情報）。

例文

1. 这是我个人的看法，不代表公司。 これは私個人の意見で、会社を代表するものではない。
2. 每个人都有自己的个人空间。 誰にでも自分だけのプライベートな空間がある。
3. 请不要把个人的东西放在公共桌子上。 個人の物を共有のテーブルに置かないでください。

使い方ガイド

場面: work, everyday, formal

トーン: objective

正しい言い方

• 個人的にはこの案はいいと思う。
• 個人情報はしっかり守ってください。

避ける言い方

• 个人を特定の他人を指すのに使わない。「個人的な」という意味で、「あの人」ではない。あの人が背が高いなら「那个人很高」と言う。

起源と歴史

Compound of 个 (individual, measure word) and 人 (person). The combination emphasises a single, distinct person as opposed to a group.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal