个人

• 병음: gè rén
• 한자 분석: 个 = simplified form of 個 (bamboo + 固); 人 = pictograph of a standing person

뜻

개인; 개인적인; 자기 자신. 한 사람을 가리키거나 사적이고 개인적인 것을 의미함.

'개인'을 의미하는 명사 또는 '개인적인/사적인'을 의미하는 형용사로 기능할 수 있음. 개인 사항과 집단 또는 공공 사항을 구별할 때 공식적이거나 준공식적인 맥락에서 자주 사용됨. 예: 个人意见(개인 의견), 个人信息(개인 정보).

예문

1. 这是我个人的看法，不代表公司。 이것은 제 개인적인 견해로, 회사를 대표하지 않습니다.
2. 每个人都有自己的个人空间。 모든 사람은 자신만의 개인 공간이 있다.
3. 请不要把个人的东西放在公共桌子上。 공용 책상에 개인 물건을 올려놓지 마세요.

사용 가이드

맥락: work, everyday, formal

어조: objective

올바른 표현

• 개인적으로 이 방안이 꽤 좋다고 생각해.
• 개인 정보를 잘 보호하세요.

피해야 할 표현

• 특정 다른 사람을 묘사할 때 个人을 쓰지 않음 — '개인/개인적인'을 의미하지, '그 사람'을 뜻하지 않음. 那个人很高이라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 个 (individual, measure word) and 人 (person). The combination emphasises a single, distinct person as opposed to a group.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal