付

• 병음: fù
• 한자 분석: 付 = 亻 (person) + 寸 (hand/inch), depicting handing something to another person

뜻

지불하다; 내다. 상품이나 서비스에 대해 돈을 건네다.

금융 거래의 기본 단어다. 付款(결제하다), 付钱(돈을 내다), 支付(지불/결제) 등 많은 복합어에 사용된다. 쇼핑, 식사, 비즈니스 맥락에서 흔하다.

예문

1. 这顿饭我来付钱。 이 식사는 제가 낼게요.
2. 你可以用手机付款。 휴대폰으로 결제할 수 있어요.
3. 他已经付了三个月的房租。 그는 이미 세 달 치 집세를 냈어요.

사용 가이드

맥락: shopping, finance, everyday

어조: practical

올바른 표현

• 이거 위챗페이로 결제할 수 있어요? (Can I pay for this with WeChat?)
• 먼저 계산해, 나중에 송금할게. (You pay first, I'll transfer you the money later.)

피해야 할 표현

• 我付了很多努力 (노력에는 付만 쓰지 않음 — 노력이나 희생 같은 추상적인 것에는 付出를 사용; 付 단독은 주로 금전 지불용)

기원과 역사

From 亻 (person) and 寸 (inch/hand), depicting a person handing something over, originally meaning to deliver or give.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal