付

• Pinyin: fù
• Desglose de hanzi: 付 = 亻 (person) + 寸 (hand/inch), depicting handing something to another person

Significado

Pagar. Entregar dinero a cambio de bienes o servicios.

Una palabra fundamental para las transacciones económicas. Se usa en muchos compuestos: 付款 (realizar un pago), 付钱 (pagar dinero), 支付 (pago). Es habitual en contextos de compras, restaurantes y negocios.

Ejemplos

1. 这顿饭我来付钱。 Esta comida la pago yo.
2. 你可以用手机付款。 Puedes pagar con el móvil.
3. 他已经付了三个月的房租。 Ya pagó tres meses de alquiler.

Guía de uso

Contexto: shopping, finance, everyday

Tono: practical

Correcto

• ¿Se puede pagar esto con WeChat?
• Paga tú primero; luego te hago la transferencia.

Incorrecto

• 我付了很多努力 (No uses 付 solo para expresar esfuerzo — usa 付出 para cosas abstractas como el esfuerzo o el sacrificio; 付 solo es principalmente para pagos monetarios)

Origen e historia

From 亻 (person) and 寸 (inch/hand), depicting a person handing something over, originally meaning to deliver or give.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal