各种

• Pinyin: gè zhǒng
• Desglose de hanzi: 各 = 夂 (foot) + 口 (mouth); 种 = 禾 (grain) + 中 (middle, phonetic) — types of grain, hence 'kind'

Significado

Varios tipos; todo tipo de; de toda clase. Se usa para describir una gran variedad de cosas.

Funciona como determinante que precede a un sustantivo para indicar diversidad o multiplicidad. Muy habitual tanto en el chino hablado como en el escrito. A menudo intercambiable con 各种各样 (todo tipo y variedad) para dar énfasis. Suele modificar sustantivos concretos o abstractos.

Ejemplos

1. 超市里有各种水果。 En el supermercado hay todo tipo de frutas.
2. 他喜欢尝试各种新的菜。 Le gusta probar todo tipo de platos nuevos.
3. 网上有各种学习中文的方法。 En internet hay todo tipo de métodos para aprender chino.

Guía de uso

Contexto: everyday, descriptive, writing

Tono: descriptive

Correcto

• Esta tienda vende todo tipo de té.
• Tiene aficiones de lo más variado.

Incorrecto

• No pongas un número después de 各种 — ya implica variedad. Di 我买了各种书 o 我买了三本不同的书.

Origen e historia

Compound of 各 (each/every) and 种 (kind/type). Literally 'each kind,' emphasising the variety across categories.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal