复杂

• Pinyin: fù zá
• Desglose de hanzi: 复 = simplified from 復, meaning repeat/multiple; 杂 = simplified from 雜, 九 (nine) + 木 (tree), meaning mixed

Significado

Complicado; complejo. Con muchas partes o aspectos interconectados que resultan difíciles de entender.

Se usa para describir situaciones, problemas, relaciones, sistemas o procesos intrincados y difíciles de resolver. Puede aplicarse tanto a cosas concretas como abstractas. Lo contrario de 简单 (sencillo).

Ejemplos

1. 这道数学题太复杂了，我做不出来。 Este problema de matemáticas es demasiado complicado, no soy capaz de resolverlo.
2. 大城市的交通情况非常复杂。 El tráfico en las grandes ciudades es muy complicado.
3. 人和人之间的关系有时候很复杂。 Las relaciones entre personas a veces son muy complicadas.

Guía de uso

Contexto: everyday, academic, work

Tono: descriptive

Correcto

• Este problema es mucho más complicado de lo que pensaba.
• No le des demasiadas vueltas a las cosas sencillas.

Incorrecto

• No uses 复杂 para describir el sabor de la comida — usa 丰富 para sabores ricos; 复杂 sugiere dificultad o confusión, no una riqueza agradable.

Origen e historia

Compound of 复 (repeat, multiple) and 杂 (mixed, miscellaneous), conveying the idea of many intertwined elements.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal