各位

• Pinyin: gè wèi
• Desglose de hanzi: 各 = 夂 (foot) + 口 (mouth); 位 = 亻(person) + 立 (stand) — a person's position or standing

Significado

Todos; señoras y señores; estimados presentes. Forma cortés de dirigirse a un grupo de personas.

Manera respetuosa de dirigirse a un grupo, muy usada en discursos, reuniones, anuncios y saludos formales. Es más formal que 大家 y suele aparecer al comienzo de una alocución: 各位同学 (estimados compañeros), 各位来宾 (distinguidos invitados).

Ejemplos

1. 各位同学，请安静一下。 Compañeros, por favor, silencio.
2. 各位来宾，欢迎参加今天的活动。 Estimados invitados, bienvenidos al acto de hoy.
3. 各位请注意，火车马上就要开了。 Atención a todos: el tren va a salir en breve.

Guía de uso

Contexto: speeches, meetings, announcements

Tono: respectful

Correcto

• ¡Buenos días a todos, profesores!
• Amigos, gracias por vuestro apoyo.

Incorrecto

• No añadas otro clasificador después de 各位 — ya incluye el clasificador de cortesía 位. Di simplemente 各位请坐.

Origen e historia

Compound of 各 (each/every) and 位 (person, polite measure word). Literally 'each honoured person,' it uses the respectful measure word 位 rather than the neutral 个.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal