各位

• 병음: gè wèi
• 한자 분석: 各 = 夂 (foot) + 口 (mouth); 位 = 亻(person) + 立 (stand) — a person's position or standing

뜻

여러분; 신사 숙녀 여러분. 여러 사람을 정중하게 부르는 표현.

집단을 예의 바르게 부르는 방식으로, 연설, 회의, 공지, 공식 인사에서 자주 쓰임. 大家보다 더 격식적이며 주로 연설 첫머리에 등장함: 各位同学(학우 여러분), 各位来宾(내빈 여러분).

예문

1. 各位同学，请安静一下。 학생 여러분, 잠시 조용히 해주세요.
2. 各位来宾，欢迎参加今天的活动。 내빈 여러분, 오늘 행사에 오신 것을 환영합니다.
3. 各位请注意，火车马上就要开了。 여러분 주의해 주세요, 기차가 곧 출발합니다.

사용 가이드

맥락: speeches, meetings, announcements

어조: respectful

올바른 표현

• 선생님들, 안녕하세요!
• 친구 여러분, 여러분의 지지에 감사합니다.

피해야 할 표현

• 各位 뒤에 다른 양사를 붙이지 않음 — 各位에는 이미 정중한 양사 位가 포함되어 있음. 그냥 各位请坐이라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 各 (each/every) and 位 (person, polite measure word). Literally 'each honoured person,' it uses the respectful measure word 位 rather than the neutral 个.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal