工具

• Pinyin: gōng jù
• Desglose de hanzi: 工 = pictograph of a tool; 具 = 目 (eye) + 八 (eight/divide) + a base — originally hands holding an implement

Significado

Herramienta; instrumento; utensilio. Cualquier dispositivo u objeto utilizado para llevar a cabo una función concreta.

Abarca tanto herramientas físicas (martillo, llave inglesa) como abstractas (software, métodos). Se usa habitualmente en compuestos como 工具箱 (caja de herramientas), 交通工具 (medio de transporte), 学习工具 (herramienta de aprendizaje). También puede usarse de forma metafórica.

Ejemplos

1. 修理自行车需要一些专门的工具。 Para reparar una bicicleta hacen falta algunas herramientas especializadas.
2. 手机已经成了我们生活中最重要的工具。 El móvil se ha convertido en la herramienta más importante de nuestra vida cotidiana.
3. 请把工具放回原来的地方。 Por favor, devuelve las herramientas a su sitio.

Guía de uso

Contexto: everyday, work, technology

Tono: practical

Correcto

• ¿Tienes las herramientas adecuadas?
• El ordenador es una herramienta muy útil.

Incorrecto

• Llamar a una persona 工具 implica que la están utilizando o explotando — es ofensivo. Evítalo a menos que quieras transmitir deliberadamente esa connotación negativa.

Origen e historia

Compound of 工 (work) and 具 (implement/utensil). 具 originally depicted hands holding an object, meaning 'to possess' or 'implement.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal