赶

• ピンイン: gǎn
• 漢字の分解: 赶 = 走 (walk/run) + 干 (dry, phonetic), meaning to chase or hurry

意味

急ぐ；急いで行く；追いつく；追いかける。目的地や締め切りに向けて素早く動くこと。

いくつかよく使われる用法がある万能動詞：赶时间（急いでいる）、赶公交（バスに乗る）、赶作业（宿題を急いで終わらせる）。追い払う（赶走）という意味にもなる。文脈によって具体的な意味が決まる。

例文

1. 快点走，我们要赶不上飞机了。 早く行って、飛行機に間に合わなくなるよ。
2. 他每天早上都要赶公交车去上班。 彼は毎朝バスに乗って仕事に行く。
3. 这份报告明天要交，我得赶一赶。 この報告書は明日提出だから、急いで仕上げなきゃ。

使い方ガイド

場面: everyday, travel, work

トーン: urgent

正しい言い方

• 我在赶时间，不能聊了。(急いでいるから、もう話せない。)
• 赶紧走吧，要迟到了。(早く行こう、遅刻するよ。)

避ける言い方

• 我赶了一个好心情 (感情に赶は使わない。赶は身体的な移動や時間の切迫感に関係するもので、感情状態には使えない)

起源と歴史

From 走 (walk/run) and 干 (phonetic), originally meaning to chase or pursue, later extending to rushing or hurrying.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal