赶

• 병음: gǎn
• 한자 분석: 赶 = 走 (walk/run) + 干 (dry, phonetic), meaning to chase or hurry

뜻

서두르다; 급히 가다; 따라잡다; 쫓다. 목적지나 마감에 맞추기 위해 빠르게 움직이는 것.

다양한 용법이 있는 동사: 赶时间(시간이 급하다), 赶公交(버스를 타다), 赶作业(숙제를 서둘러 끝내다). 쫓아내다(赶走)는 뜻도 있다. 문맥에 따라 구체적인 의미가 달라진다.

예문

1. 快点走，我们要赶不上飞机了。 빨리 가자, 비행기 놓치겠어.
2. 他每天早上都要赶公交车去上班。 그는 매일 아침 버스를 타고 출근한다.
3. 这份报告明天要交，我得赶一赶。 이 보고서 내일 제출해야 해서 좀 서둘러야겠어.

사용 가이드

맥락: everyday, travel, work

어조: urgent

올바른 표현

• 我在赶时间，不能聊了。(나 지금 바빠서 얘기 못 해.)
• 赶紧走吧，要迟到了。(어서 가자, 늦겠어.)

피해야 할 표현

• 我赶了一个好心情 (감정에는 赶을 쓰지 않는다 — 赶은 신체적 이동이나 시간적 긴박함과 관련된 말로, 감정 상태에는 쓸 수 없다)

기원과 역사

From 走 (walk/run) and 干 (phonetic), originally meaning to chase or pursue, later extending to rushing or hurrying.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal