改进

• ピンイン: gǎi jìn
• 漢字の分解: 改 = 己 (self) + 攵 (strike), meaning to change; 进 = 辶 (walk) + 井 (well), meaning to advance

意味

改善する；よりよくする。何かの質や性能を向上させること。

新しいものを作るのではなく、すでにあるものをよくすることを強調する。仕事・テクノロジー・教育の文脈でよく使われる。改善と似ているが、改进は方法や製品の具体的な改善に焦点を当てる。

例文

1. 公司一直在改进产品的质量。 会社はずっと製品の品質を改善し続けている。
2. 老师建议我改进学习方法。 先生が学習方法を改善するよう勧めてくれた。
3. 经过改进，这个软件比以前好用多了。 改善を経て、このソフトウェアは以前よりずっと使いやすくなった。

使い方ガイド

場面: work, technology, education

トーン: constructive

正しい言い方

• 我们需要不断改进工作方法。(私たちは絶えず仕事のやり方を改善していく必要がある。)
• 这个方案还有很多可以改进的地方。(この計画にはまだ改善できる点がたくさんある。)

避ける言い方

• 改进天气 (天気のような人間の制御を超えるものに改进は使わない。改进は何かを改善するための意図的な人間の努力を含意する)

起源と歴史

Compound of 改 (change, alter) and 进 (advance, progress), meaning to change for the better.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal