改进

• 병음: gǎi jìn
• 한자 분석: 改 = 己 (self) + 攵 (strike), meaning to change; 进 = 辶 (walk) + 井 (well), meaning to advance

뜻

개선하다; 더 좋게 만들다. 어떤 것의 품질이나 성능을 향상시키는 것.

이미 존재하는 것을 더 좋게 만드는 데 중점을 두며, 새로운 것을 창조하는 것이 아니다. 업무, 기술, 교육 분야에서 흔히 쓰인다. 改善과 비슷하지만 改进은 방법이나 제품의 구체적인 개선에 더 초점을 맞춘다.

예문

1. 公司一直在改进产品的质量。 회사는 줄곧 제품의 품질을 개선해 왔다.
2. 老师建议我改进学习方法。 선생님이 내게 학습 방법을 개선하라고 조언했다.
3. 经过改进，这个软件比以前好用多了。 개선을 거친 후, 이 소프트웨어는 예전보다 훨씬 사용하기 편해졌다.

사용 가이드

맥락: work, technology, education

어조: constructive

올바른 표현

• 我们需要不断改进工作方法。(우리는 업무 방식을 끊임없이 개선해야 한다.)
• 这个方案还有很多可以改进的地方。(이 방안에는 아직 개선할 부분이 많다.)

피해야 할 표현

• 改进天气 (날씨처럼 인간이 통제할 수 없는 것에는 改进을 쓰지 않는다 — 改进은 어떤 것을 개선하기 위한 의도적인 인간의 노력을 전제로 한다)

기원과 역사

Compound of 改 (change, alter) and 进 (advance, progress), meaning to change for the better.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal