改进

• Pinyin: gǎi jìn
• Desglose de hanzi: 改 = 己 (self) + 攵 (strike), meaning to change; 进 = 辶 (walk) + 井 (well), meaning to advance

Significado

Mejorar; perfeccionar. Aumentar la calidad o el rendimiento de algo.

Hace hincapié en mejorar algo ya existente, no en crear algo nuevo. Es habitual en contextos laborales, tecnológicos y educativos. Similar a 改善, pero 改进 se centra más en mejoras concretas de métodos o productos.

Ejemplos

1. 公司一直在改进产品的质量。 La empresa lleva tiempo mejorando la calidad de sus productos.
2. 老师建议我改进学习方法。 El profesor me recomendó mejorar mis métodos de estudio.
3. 经过改进，这个软件比以前好用多了。 Tras las mejoras, este programa es mucho más fácil de usar que antes.

Guía de uso

Contexto: work, technology, education

Tono: constructive

Correcto

• Necesitamos mejorar continuamente nuestros métodos de trabajo.
• Este plan todavía tiene muchos aspectos que se pueden mejorar.

Incorrecto

• No uses 改进 con cosas fuera del control humano, como el tiempo meteorológico; 改进 implica un esfuerzo humano deliberado para mejorar algo.

Origen e historia

Compound of 改 (change, alter) and 进 (advance, progress), meaning to change for the better.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal