带动

• ピンイン: dài dòng
• 漢字の分解: 带 (carry/lead) + 动 (move/act)

意味

牽引する；促す；動かす。自らの行動によって他の人や物事を前へ推し進めること。

ある力が他を推進するような、経済・社会・集団の文脈でよく使われる。人が他者を鼓舞する場面、ある分野が成長を牽引する場面、ある行動がより大きな変化を生む場面などで使える。

例文

1. 旅游业带动了当地经济的发展。 観光業が地元の経済発展を牽引した。
2. 他用自己的热情带动了整个团队。 彼は自分の熱意でチーム全体を引っ張った。
3. 这个项目带动了周围地区的就业。 このプロジェクトが周辺地域の雇用を促進した。

使い方ガイド

場面: economics, teamwork, society

トーン: motivational

正しい言い方

• 優れたリーダーは会社全体を引っ張っていける。
• 音楽が会場の雰囲気を盛り上げた。

避ける言い方

• 誰かを物理的にどこかへ連れて行く意味では带动は使わない。その場合は带だけでOK。带动は「鼓舞する・推進する」という意味だ。

起源と歴史

Compound of 带 (carry, lead) and 动 (move), literally 'lead-move,' meaning to set something in motion through leadership.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal