带动

• Pinyin: dài dòng
• Desglose de hanzi: 带 (carry/lead) + 动 (move/act)

Significado

Impulsar; promover; arrastrar. Hacer que algo o alguien avance gracias a las propias acciones.

Se usa a menudo en contextos económicos, sociales o de grupo, donde una fuerza impulsa a otras. Puede describir a una persona que inspira a otros, a un sector que impulsa el crecimiento o a una acción que desencadena un cambio más amplio.

Ejemplos

1. 旅游业带动了当地经济的发展。 El turismo ha impulsado el desarrollo económico de la zona.
2. 他用自己的热情带动了整个团队。 Con su entusiasmo arrastró a todo el equipo.
3. 这个项目带动了周围地区的就业。 Este proyecto ha generado empleo en las zonas colindantes.

Guía de uso

Contexto: economics, teamwork, society

Tono: motivational

Correcto

• Un buen líder puede impulsar a toda la empresa.
• La música animó el ambiente del recinto.

Incorrecto

• No uses 带动 para llevar físicamente a alguien a algún sitio — usa 带 a secas; 带动 significa inspirar o impulsar hacia adelante.

Origen e historia

Compound of 带 (carry, lead) and 动 (move), literally 'lead-move,' meaning to set something in motion through leadership.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal