并

• ピンイン: bìng
• 漢字の分解: 并 = simplified form; original character depicted two people standing side by side

意味

そして；さらに；実は（否定）。動作をつなぐか否定を強調するために使う副詞または接続詞。

主に二つの使い方がある：(1)而且に近い、二つの並行する動作や節をつなぐ接続詞として；(2)否定語の前の副詞（并不、并没有）として、ある事実ではないことを強調し、誤解を正すことが多い。

例文

1. 这件事并不像你想的那么简单。 この件は、あなたが思っているほど単純じゃない。
2. 他收到了消息并立刻回复了。 彼はメッセージを受け取ってすぐに返信した。
3. 我并没有忘记你说的话。 あなたが言ったことを忘れていたわけじゃない。

使い方ガイド

場面: writing, formal speech, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 事情并不是这样的。（実はそういうわけじゃない。）
• 他查了资料并写了一篇报告。（彼は資料を調べてレポートを書いた。）

避ける言い方

• 我并喜欢这个（否定なしでは強調のために并を肯定動詞の前に使わない——強調のための并には後ろに不/没有が必要。我并不喜欢这个と言う。）

起源と歴史

Originally meant 'side by side' or 'simultaneously,' from the image of two people standing together. Extended to mean 'and' or emphatic 'actually.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal