并

• Pinyin: bìng
• Desglose de hanzi: 并 = simplified form; original character depicted two people standing side by side

Significado

Y; además; en realidad (no). Adverbio o conjunción que conecta acciones o enfatiza la negación.

Tiene dos usos principales: (1) como conjunción que conecta dos acciones o cláusulas paralelas, similar a 而且; (2) como adverbio antes de una palabra negativa (并不, 并没有) para enfatizar que algo no es el caso, a menudo corrigiendo un malentendido.

Ejemplos

1. 这件事并不像你想的那么简单。 Este asunto no es tan sencillo como crees.
2. 他收到了消息并立刻回复了。 Recibió el mensaje y respondió de inmediato.
3. 我并没有忘记你说的话。 No me he olvidado de lo que dijiste.

Guía de uso

Contexto: writing, formal speech, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• En realidad las cosas no son así.
• Buscó la información y escribió un informe.

Incorrecto

• 我并喜欢这个 (No uses 并 antes de un verbo positivo sin negación para dar énfasis — 并 con valor enfático requiere 不/没有 a continuación. Di 我并不喜欢这个)

Origen e historia

Originally meant 'side by side' or 'simultaneously,' from the image of two people standing together. Extended to mean 'and' or emphatic 'actually.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal