走开

• ピンイン: zǒu kāi
• 漢字の分解: 走 = 土 (earth) + 止 (foot), meaning 'to walk'; 开 = simplified form of 開, meaning 'to open/away'

意味

立ち去る；離れる；どく。その場所や人から遠ざかること。

走（歩く）＋开（離れる）が組み合わさった方向補語動詞で、現在の場所から遠ざかることを表す。「あっちへ行け！」という命令としてよく使われる。丁寧語なしで命令形として使うと失礼に聞こえることがある。

例文

1. 请走开一点，让我过去。 少しどいてください、通らせてください。
2. 孩子不听话，妈妈生气地让他走开。 子どもが言うことを聞かないので、お母さんは怒って彼にどくよう言った。
3. 他什么也没说就走开了。 彼は何も言わずに立ち去った。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: direct

正しい言い方

• 少しどいてください、電話しないといけないので。
• 彼は黙って立ち去った。

避ける言い方

• 走开だけを命令として使うのはとても失礼。请を付けたり、请你走开一下や你能让一下吗などに言い換えること。

起源と歴史

Compound of 走 (to walk) and 开 (to open/away), literally 'walk away.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal