走过

• ピンイン: zǒu guò
• 漢字の分解: 走 = 土 (earth) + 止 (foot), meaning 'to walk'; 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch)

意味

歩いて通り過ぎる；歩いて通り抜ける。徒歩で場所を通過することを示す。

走（歩く）＋过（通り過ぎる）の方向補語動詞で、物理的に何かの横を歩き過ぎることを意味する。経験を表す过を使った場合、「（以前に）歩いたことがある」という意味にもなる。文脈によって意味が決まる。

例文

1. 他从我身边走过，没有看我。 彼は私の横を通り過ぎたのに、私を見なかった。
2. 我们走过那座桥就到了。 あの橋を渡れば着く。
3. 她每天都走过这条街去上班。 彼女は毎日この通りを歩いて仕事に行く。

使い方ガイド

場面: everyday, narrative

トーン: descriptive

正しい言い方

• さっきあの店の前を通った。
• この道を歩いたことある？

避ける言い方

• 副詞を目的語の後に置かない。我很快地从他身边走过（素早く彼の横を通り過ぎた）や我快速走过了他身边と言う。

起源と歴史

Compound of 走 (to walk) and 过 (to pass/cross), literally 'walk past.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal