走过

• Pinyin: zǒu guò
• Desglose de hanzi: 走 = 土 (earth) + 止 (foot), meaning 'to walk'; 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch)

Significado

Pasar por delante (caminando); atravesar. Indica pasar por un lugar a pie.

Un verbo con complemento direccional donde 走 (caminar) + 过 (pasar/a través de) puede significar físicamente pasar por delante de algo. Con el 过 de experiencia, también puede significar 'haber caminado (antes).' El contexto determina el significado.

Ejemplos

1. 他从我身边走过，没有看我。 Pasó a mi lado sin mirarme.
2. 我们走过那座桥就到了。 Cruzamos ese puente y habremos llegado.
3. 她每天都走过这条街去上班。 Cada día pasa por esta calle para ir al trabajo.

Guía de uso

Contexto: everyday, narrative

Tono: descriptive

Correcto

• 我刚才走过那家店。(Acabo de pasar por delante de esa tienda.)
• 你走过这条路吗？(¿Has caminado alguna vez por este camino?)

Incorrecto

• 我走过了他很快。(No pongas el adverbio después del objeto — di 我很快地从他身边走过 o 我快速走过了他身边.)

Origen e historia

Compound of 走 (to walk) and 过 (to pass/cross), literally 'walk past.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal