装

• ピンイン: zhuāng
• 漢字の分解: 装 = 壮 (strong, phonetic) + 衣 (clothing)

意味

ふりをする；取り付ける；積む；詰める。複数の一般的な意味を持つ多用途の動詞。

意味は文脈によって異なる：装作（ふりをする）、安装（取り付ける）、装东西（荷物を詰める／積む）。文脈への依存度が高く、自然な理解のために習得すべき重要な単語。

例文

1. 他装作没听见。 彼は聞こえなかったふりをした。
2. 请帮我把行李装进车里。 荷物を車に積むのを手伝ってください。
3. 工人正在装空调。 職人がエアコンを取り付けている。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: varied

正しい言い方

• 别装了，我知道你听见了。（もうやめてよ、聞こえてたの知ってるから。）
• 把这些书装进箱子里。（これらの本を箱に詰めて。）

避ける言い方

• 我装了一件新衣服。（装を単独で「着る」という意味で使わないこと——服を着るには穿を使う。装は詰める、取り付ける、ふりをするに関係する。）

起源と歴史

Originally related to clothing and covering, the meaning extended to loading, packing, and pretending.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal