装

• Pinyin: zhuāng
• Desglose de hanzi: 装 = 壮 (strong, phonetic) + 衣 (clothing)

Significado

Fingir; instalar; cargar; empacar. Un verbo versátil con varios significados comunes.

El significado varía según el contexto: 装作 (fingir), 安装 (instalar), 装东西 (empacar/cargar cosas). Depende mucho del contexto, por lo que es una palabra importante de dominar para entender el chino con naturalidad.

Ejemplos

1. 他装作没听见。 Hizo como si no hubiera oído.
2. 请帮我把行李装进车里。 Por favor, ayúdame a meter el equipaje en el coche.
3. 工人正在装空调。 Los operarios están instalando el aire acondicionado.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation

Tono: varied

Correcto

• 别装了，我知道你听见了。(Deja de hacerte el que no escucha, que sé perfectamente que lo has oído.)
• 把这些书装进箱子里。(Mete estos libros en la caja.)

Incorrecto

• 我装了一件新衣服。(No uses 装 solo para decir 'ponerse ropa' — usa 穿. 装 tiene que ver con empacar, instalar o fingir.)

Origen e historia

Originally related to clothing and covering, the meaning extended to loading, packing, and pretending.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal